En mille huit cent quatre-vingt-six, à l'époque dans les usines, des semaines de quatre-vingt-seize heures, des vies pliées sous le poids de la peine, des salariés usés avant même le bonheur.
Mais un matin, Chicago s'est levée, deux cent mille ouvriers pour crier, ils ne demandaient qu'un peu d'humanité, du temps pour disposer de soi.
En mille huit cent quatre-vingt-six, à l'époque dans les usines,
Des semaines de quatre-vingt-seize heures,
Des vies pliées sous le poids de la peine,
Des salariés usés avant même le bonheur.
Mais un matin, Chicago s'est levée,
Deux cent mille ouvriers pour crier,
Ils ne demandaient qu'un peu d'humanité,
Du temps pour disposer de soi.
[CHORUS]
Le premier mai, ce n'est pas un cadeau!
Le premier mai, c'est une conquête!
Le premier Mai c'est le symbole de la lutte
Internationale des travailleurs.
[Verse]
Ils réclamaient les trois huite,
Huit heures de travail, huit heures de sommeil,
Huit heure pour aimer, rire et vivre sans peur,
Le premier mai, c'est la mémoire,
De ces travailleurs debout contre les tirants,
Pour la justice, pour la dignité,
Pour que le peuple puisse respirer!
[CHORUS]
Le premier mai, ce n'est pas un cadeau!
Le premier mai, c'est une conquête!
Le premier Mai c'est le symbole de la lutte
Internationale des travailleurs.
[Verse]
Novembre mille huit cent quatre-vingt-sept, C'est le black Friday
Le “vendredi noir” des potences,
Des innocents livrés à la sentence,
Pendues pour l'exemple… sans preuve et sans pitié.
Mais qui se souviendra, si on ne le rappelle pas?
Des pendus morts pour notre condition?
[Chorus]
Le premier mai, ce n'est pas un cadeau!
Le premier mai, c'est une conquête!
Le premier Mai c'est le symbole de la lutte
Internationale des travailleurs.
[Verse]
Le premier mai, c'est la mémoire,
Des travailleurs debout contre l'injustice sociale,
Pour les salaires et l'égalité,
Pour que nos vies aient un sens
Au milieu des plus riches et des affameurs!
A Fourmi… Chicago… Paris… Istanboul…
Sous les Tsars, sous Franco, sous les fusils,
La même colère au fond des ateliers,
Un premier Mai.
[CHORUS]
Le premier mai, ce n'est pas un cadeau!
Le premier mai, c'est une conquête!
Le premier Mai c'est le symbole de la lutte
Internationale des travailleurs.
[Verse]
Des femmes, des enfants tombés sous les balles,
Parce qu'ils voulaient seulement exister.
Partout les puissants ont voulu faire taire
La voix des peuples et des ouvriers unis,
Mais la lutte a traversé les frontières.
Car rien n'a jamais été donné!
Tout ce qui compte a été arraché!
Les congés, la sécu, les retraites, la dignité,
Chaque victoire fut une bataille menée!
[CHORUS]
Le premier mai, ce n'est pas un cadeau!
Le premier mai, c'est une conquête!
Le premier Mai c'est le symbole de la lutte
Internationale des travailleurs.
[Verse]
Et tant qu'il restera des travailleurs,
Tant qu'il faudra défendre nos vies,
Le premier mai gardera dans nos cœurs
Les vies perdu de ceux qui ont été oublié!
Le premier mai, c'est la mémoire,
Des travailleurs debout contre l'injustice sociale,
Pour les salaires et l'égalité,
Pour que nos vies aient un sens
Au milieu des plus riches et des affameurs!
[CHORUS]
Le premier mai, ce n'est pas un cadeau!
Le premier mai, c'est une conquête!
Le premier Mai c'est le symbole de la lutte
Internationale des travailleurs.
[Verse]
And as long as there are workers,
As long as we must defend our lives,
May Day will keep in our hearts
The lost lives of those who have been forgotten!
May Day is about remembrance,
Of workers standing up against social injustice,
For wages and equality,
So that our lives have meaning
Amidst the richest and the oppressors!
[verse]
May Day is not Labor Day,
It's Workers' Day!
So let's raise our voices, our hands, our flags,
For our ancestors… and for future generations!
Le premier mai n'est pas la fête du travail,
C'est la fête des travailleurs!
Alors levons nos voix, nos mains, nos drapeaux,
Pour les anciens… et pour les générations à venir!
[CHORUS]
Le premier mai, ce n'est pas un cadeau!
Le premier mai, c'est une conquête!
Le premier Mai c'est le symbole de la lutte
Internationale des travailleurs.